1
00:00:00,059 --> 00:00:01,510
[Narator] <i>Prethodno, na</i>
"Queen Sugar"...

2
00:00:01,594 --> 00:00:03,063
Vi ste prava inspiracija ovdje.

3
00:00:03,147 --> 00:00:04,905
Ovo je moja velika sestra Nova.

4
00:00:04,989 --> 00:00:06,123
Imaš priličnu reputaciju.

5
00:00:06,207 --> 00:00:07,374
Sve dobro, nadam se.

6
00:00:07,458 --> 00:00:08,875
Ne stidim se
od lošeg bilo.

7
00:00:08,959 --> 00:00:11,859
Brinem se da ćeš pasti
toliko zaostaje za vašom hipotekom.

8
00:00:11,944 --> 00:00:14,413
Keke, ja sam zapravo ovdje da uzmem
čas sa ovim fotografom.

9
00:00:14,497 --> 00:00:15,916
- Farah Stephens?
- Oh, znaš njegov rad?

10
00:00:16,000 --> 00:00:17,567
Ja vodim njegov nft nalog.

11
00:00:17,652 --> 00:00:19,371
Prošlo je dosta vremena
pošto sam se ovako osećao.

12
00:00:19,455 --> 00:00:21,724
- Da li me pozivaš da izađemo?
- Vrati se u auto.

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,307
Nisi dobrodošao ovde, Sam.

14
00:00:23,391 --> 00:00:25,309
Parker je živi potomak
masakra.

15
00:00:25,393 --> 00:00:27,311
Biće potrebno mnogo više
nego tvoja patetična ćerka

16
00:00:27,395 --> 00:00:28,645
da prevrne marker.

17
00:00:28,729 --> 00:00:29,729
videćemo.

18
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

19
00:00:38,022 --> 00:00:40,106
Gde sam stavio
taj adresar?

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,082
Želiš razgovarati o tome?

21
00:00:52,736 --> 00:00:54,820
Ne možemo dozvoliti Parkeru
izvuci se sa ovim.

22
00:00:55,673 --> 00:00:56,673
[Uzdasi]

23
00:00:57,880 --> 00:00:59,782
Ne vjerujem
šta je Sam rekao.

24
00:00:59,905 --> 00:01:02,857
Betty je bila moja najbolja drugarica,
dobra osoba.

25
00:01:03,097 --> 00:01:06,570
Ona to nikada ne bi dozvolila
njena ćerka ili Sam

26
00:01:06,655 --> 00:01:08,423
da nam pogrešim.

27
00:01:08,578 --> 00:01:14,507
Dušo, to je bilo davno
i ljudi se menjaju.

28
00:01:14,591 --> 00:01:17,276
A suština je,
ona je još uvijek Parkerova majka.

29
00:01:20,423 --> 00:01:21,937
Kada je bio zadnji put
jesi li je vidio?

30
00:01:25,141 --> 00:01:26,523
Prošlo je dosta vremena.

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,402
Ali poznavao sam je.

32
00:01:29,486 --> 00:01:31,636
Holivud, poznavao sam je.

33
00:01:34,274 --> 00:01:35,523
Naći ću je.

34
00:01:39,196 --> 00:01:43,116
<i>♪ Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svijet okreće ♪</i>

35
00:01:43,200 --> 00:01:46,619
<i>♪ Snovi nikad ne umiru, uzmi
let, dok se svijet okreće ♪</i>

36
00:01:46,726 --> 00:01:49,507
<i>♪ Zadrži boje
u redovima, poleti ♪</i>

37
00:01:51,158 --> 00:01:52,490
<i>♪ Snovi nikad ne umiru ♪</i>

38
00:01:58,715 --> 00:02:00,999
<i>♪ Zadrži boje
u redovima ♪</i>

39
00:02:02,803 --> 00:02:06,472
<i>♪ Zadrži boje
u redovima, poleti ♪</i>

40
00:02:06,556 --> 00:02:10,058
[Čovek na TV]<i> i to je moj deda
anđele, moja baka mama može.</i>

41
00:02:12,045 --> 00:02:13,212
[Djevojka]<i>evo moje ime.</i>

42
00:02:13,296 --> 00:02:14,597
[Čovjek]<i>sigurno jeste.</i>

43
00:02:14,681 --> 00:02:17,399
<i>I ime Ralpha anđela
je tačno ispod vašeg.</i>

44
00:02:19,385 --> 00:02:21,069
<i>Tako je.
Uključite nas sve zajedno.</i>

45
00:02:23,690 --> 00:02:25,975
Judy, draga moja, dođi ovamo.

46
00:02:26,059 --> 00:02:28,326
- Oh.
- Oh, shvatio sam.

47
00:02:30,793 --> 00:02:34,245
U redu, malo sam zabrljao
malo, ali barem nije pocepao.

48
00:02:34,400 --> 00:02:35,952
Zaista moramo
digitalizujte ih.

49
00:02:36,036 --> 00:02:37,286
da,
pre nego što se zauvek izgube.

50
00:02:37,370 --> 00:02:38,404
Da.

51
00:02:38,488 --> 00:02:40,006
Nikada nisam vidio takve pakove.

52
00:02:40,090 --> 00:02:42,158
[smeje se]

53
00:02:42,242 --> 00:02:43,900
- Izgleda tako mlado.
- Da.

54
00:02:44,728 --> 00:02:45,927
Mlađi od tebe.

55
00:02:47,047 --> 00:02:51,103
Sada je sve izgubljeno
zbog njih.

56
00:02:52,686 --> 00:02:54,356
Još uvek ovde, ali sada...

57
00:02:56,589 --> 00:02:58,024
Sve je izgubljeno.

58
00:02:58,108 --> 00:03:00,093
Nije gotovo.

59
00:03:00,177 --> 00:03:02,145
Zaustavićemo ih
od prevrtanja orijentira

60
00:03:02,229 --> 00:03:03,946
na sjednici vijeća
sutra.

61
00:03:04,030 --> 00:03:07,166
Dominicov sastanak u Baton Rougeu
sa društvom za očuvanje istorije.

62
00:03:07,250 --> 00:03:09,541
I obratio sam se svima
živih potomaka.

63
00:03:11,054 --> 00:03:15,375
Sa svima nama koji stojimo uz rame
rame na sjednici gradskog vijeća,

64
00:03:15,459 --> 00:03:17,079
možemo zaustaviti Parkera i Sama.

65
00:03:35,812 --> 00:03:38,934
Ova fotografija je zaustavila razvoj
na trgu Kongo.

66
00:03:41,985 --> 00:03:44,890
Ovaj je ponovo otvoren
nerešeni slučaj ubistva.

67
00:03:49,809 --> 00:03:53,079
Ova fotografija je podijeljena preko
1 milion puta,

68
00:03:53,163 --> 00:03:55,250
doveo demonstrante
iz celog sveta.

69
00:03:56,283 --> 00:03:58,567
Keke mi je pomogao
prenesite ga kao nft.

70
00:03:58,651 --> 00:04:01,173
Prodali smo ga
za skoro 100.000 dolara.

71
00:04:02,422 --> 00:04:04,960
Donirao sam prihod
pokret za crnačke živote.

72
00:04:06,676 --> 00:04:08,597
Vrijednost slike.

73
00:04:10,367 --> 00:04:13,019
Je li taj
sa iznosom u dolarima

74
00:04:13,166 --> 00:04:17,973
vredi više od one koja
doneo mir ožalošćenoj porodici?

75
00:04:22,175 --> 00:04:24,210
Možemo razgovarati o detaljima
na nfts kasnije.

76
00:04:24,294 --> 00:04:26,428
upravo sada,
hajde da pređemo na osnove.

77
00:04:26,512 --> 00:04:28,430
Šta je nft?

78
00:04:28,514 --> 00:04:31,217
Stoji
za nepromenljivi token.

79
00:04:31,301 --> 00:04:34,603
To je jedinstveni komad
digitalne umjetnosti pohranjene na internetu,

80
00:04:34,687 --> 00:04:36,539
osiguran na blok lancu.

81
00:04:36,623 --> 00:04:41,294
Umjetnici kupuju i prodaju nfts
stalno zarađivati za život.

82
00:04:41,378 --> 00:04:47,336
Ali kakvu god vrijednost slika imala
dolazi prvo od tebe, fotografa.

83
00:04:48,635 --> 00:04:53,890
Sve što imate da ponudite kao
umjetnici su vaša perspektiva.

84
00:04:53,974 --> 00:04:58,013
Dakle, želim da mi svi pokažete
svet kroz tvoje oči.

85
00:05:00,981 --> 00:05:02,401
Pokaži mi tebe.

86
00:05:04,568 --> 00:05:08,857
Prvi nft je iskovan
3. maja 2014.

87
00:05:09,889 --> 00:05:12,411
[nerazgovjetno brbljanje]

88
00:05:16,562 --> 00:05:20,536
Hej, um,
pa, kako da učitam nft?

89
00:05:21,418 --> 00:05:23,753
Dakle, uglavnom se vode
putem agregatora

90
00:05:23,837 --> 00:05:26,989
sa pristupom kolektorima
koji plaćaju najviše dolara.

91
00:05:27,073 --> 00:05:32,214
Dakle, mislite da postoji bilo ko
koji bi mogao biti zainteresovan za moj rad ili...

92
00:05:32,912 --> 00:05:35,100
Keke me upozna sa momkom,
Zane.

93
00:05:35,932 --> 00:05:37,770
Uvek me znoji
da objavim više.

94
00:05:39,585 --> 00:05:42,855
bicu iskren sa tobom,
malo je klizav.

95
00:05:42,939 --> 00:05:44,226
Ako možeš to da uradiš.

96
00:05:45,775 --> 00:05:46,842
U redu.

97
00:05:46,926 --> 00:05:47,960
Da. Hvala.

98
00:05:48,044 --> 00:05:49,531
- Nema problema.
- Hvala.

99
00:05:54,534 --> 00:05:55,618
Hvala.

100
00:05:55,702 --> 00:05:57,620
Treba li još nešto?

101
00:05:57,704 --> 00:05:58,854
Dobro sam, sine.

102
00:05:58,938 --> 00:06:01,123
Pun kao krpelj.

103
00:06:01,207 --> 00:06:05,044
Konačno te čujem
pitao je Sandy na spoj.

104
00:06:05,128 --> 00:06:06,915
Vidim da igraš a.

105
00:06:08,781 --> 00:06:09,966
Da.

106
00:06:10,050 --> 00:06:12,501
Moram da uradim nešto posebno
za naš prvi sastanak.

107
00:06:12,585 --> 00:06:14,003
Da, da.
Nemojte to sada naglašavati.

108
00:06:14,087 --> 00:06:16,138
Siguran sam da će joj se svidjeti
šta god smisliš.

109
00:06:16,222 --> 00:06:18,374
Sve dok ste vas dvoje
zajedno, to je sve što je bitno.

110
00:06:18,458 --> 00:06:19,842
U redu.
Pa, ovo je otmena dama,

111
00:06:19,926 --> 00:06:22,311
i bila je na svakoj kazni
restoran u New Orleansu.

112
00:06:22,395 --> 00:06:24,063
Ne mogu je uzeti
na bilo koje mjesto.

113
00:06:24,147 --> 00:06:25,731
sta? Daj mi nešto
raditi sa.

114
00:06:25,815 --> 00:06:27,984
šta ona voli?
Gde ona želi da ide?

115
00:06:28,068 --> 00:06:30,486
Pa, ona priča
mnogo o Jamajci.

116
00:06:30,570 --> 00:06:32,905
Pa, evo ga.
Jamajka je.

117
00:06:32,989 --> 00:06:34,690
Ne mogu priuštiti
putovanje na Jamajku.

118
00:06:34,774 --> 00:06:36,692
Ali možete priuštiti
pravo mesto.

119
00:06:36,776 --> 00:06:39,412
Dakle, recimo da to radimo
u jamajčanski raj,

120
00:06:39,496 --> 00:06:41,664
palme, reggae muzika,
ta vibracija,

121
00:06:41,748 --> 00:06:44,200
napravi neku kretenu piletinu
i rum tortu.

122
00:06:44,284 --> 00:06:45,501
Mi ćemo
napravi taj prvi sastanak

123
00:06:45,585 --> 00:06:47,172
sa Sandy noću
zapamtiti.

124
00:06:49,322 --> 00:06:51,591
Ok, Jamajka u St. Joeu.

125
00:06:51,675 --> 00:06:53,376
- Sviđa mi se.
- Aha.

126
00:06:53,460 --> 00:06:55,378
Rotiramo naše useve u poslednje vreme.

127
00:06:55,462 --> 00:06:57,413
Vežbanje Džordža
Washington carver metoda.

128
00:06:57,497 --> 00:06:59,265
Da, naše hranljive materije u tlu
su se udvostručili.

129
00:06:59,349 --> 00:07:02,084
Da li ste razmislili
aeroponika u stakleniku?

130
00:07:02,168 --> 00:07:04,473
Koristi manje vode,
uglavnom vazduh.

131
00:07:06,172 --> 00:07:08,357
Pedeset godina, nikad
nema problema sa vazduhom.

132
00:07:08,441 --> 00:07:09,942
- [smijeh]
- Da.

133
00:07:10,026 --> 00:07:12,028
Pa, to je isti koncept
kao rezbarska metoda,

134
00:07:12,112 --> 00:07:14,030
samo trebate pravu količinu
hranljivih materija.

135
00:07:14,114 --> 00:07:15,398
Nakon što smo postavili aeroponiku,

136
00:07:15,482 --> 00:07:17,233
udvostručili smo svoj prinos
u jednoj godini.

137
00:07:17,317 --> 00:07:19,268
Vau. To je dobro.

138
00:07:19,352 --> 00:07:21,290
Imam nešto
za sve vas zapravo.

139
00:07:22,539 --> 00:07:23,876
Seme iz moje zemlje.

140
00:07:24,857 --> 00:07:26,275
Od ljudi moje majke.

141
00:07:26,359 --> 00:07:30,079
Posadite ih, sačuvajte sjeme za vas
mogu ih prenijeti na sljedeću generaciju.

142
00:07:30,163 --> 00:07:32,781
Nadam se da će vam doneti sreću
sutra na sednici saveta.

143
00:07:32,865 --> 00:07:33,966
Prešli ste dug put.

144
00:07:34,050 --> 00:07:35,784
Ne dešava se preko noći.

145
00:07:35,868 --> 00:07:36,919
Zauzima selo.

146
00:07:37,003 --> 00:07:38,971
Pa, to je jedan
od pogodnosti zadruge.

147
00:07:39,055 --> 00:07:40,139
- Zajednica, da?
- Dobro.

148
00:07:40,223 --> 00:07:43,259
- Mmm-hmm.
- Jesi li spreman za intervju?

149
00:07:43,343 --> 00:07:44,393
Da, jesam.

150
00:07:44,477 --> 00:07:46,979
Potreban nam je poljoprivrednicima
i taj zvjezdani tretman.

151
00:07:47,063 --> 00:07:48,630
Ohrabrite ljude
da se vratim na zemlju.

152
00:07:48,714 --> 00:07:50,733
- Čuo sam to.
- Kako bi bilo da popričamo za ručkom?

153
00:07:50,817 --> 00:07:52,134
Šta kažeš na piće?

154
00:07:52,218 --> 00:07:53,655
Još bolje.

155
00:07:55,221 --> 00:07:57,657
Pa, bilo je divno
vidimo se ponovo.

156
00:07:57,741 --> 00:07:59,528
- I ti isto.
- Prosper.

157
00:08:02,895 --> 00:08:04,480
Ne treba vam ništa
od mene?

158
00:08:04,564 --> 00:08:06,084
Ne, dobro smo.

159
00:08:07,751 --> 00:08:09,421
Zabavite se sve dame.

160
00:08:10,920 --> 00:08:12,288
[smeje se]

161
00:08:12,372 --> 00:08:13,892
Gde idemo?

162
00:08:17,743 --> 00:08:20,999
[Svira pop muzika]

163
00:08:22,198 --> 00:08:24,386
[telefon zvoni]

164
00:08:33,693 --> 00:08:35,344
Poslednji put kada sam to uradio,

165
00:08:35,428 --> 00:08:37,513
bio je u kafiću preko puta
ulica

166
00:08:37,597 --> 00:08:39,368
i video da ignorišem poziv.

167
00:08:42,035 --> 00:08:43,622
Pa, on je u Čikagu.

168
00:08:44,604 --> 00:08:45,821
Moj je u New Yorku.

169
00:08:45,905 --> 00:08:47,409
Dakle, onda bi trebali biti sigurni.

170
00:08:47,574 --> 00:08:48,794
[smeje se]

171
00:08:49,876 --> 00:08:51,210
Sviđa mi se tvoja jakna.

172
00:08:51,294 --> 00:08:53,879
- Izgledaš sjajno u njemu.
- Hvala.

173
00:08:53,963 --> 00:08:58,737
Slušaj, ovo bi moglo biti tmi, ali kad ja
izbjegavanje poziva, nije se dobro završilo.

174
00:09:00,136 --> 00:09:04,056
Da, pa, definitivno jeste
krenuo u tom pravcu.

175
00:09:04,140 --> 00:09:06,058
Ali ja ga i dalje volim.

176
00:09:06,142 --> 00:09:08,310
On je sjajan momak.
Uvek je bilo.

177
00:09:08,394 --> 00:09:09,931
To je razlog
zašto sam ga izabrao.

178
00:09:12,148 --> 00:09:14,016
Zašto ti govorim
cela moja zivotna prica?

179
00:09:14,100 --> 00:09:15,384
- [smijeh]
- Tako mi je žao.

180
00:09:15,468 --> 00:09:18,854
Vidi, ja kažem samo otkini
flaster.

181
00:09:18,938 --> 00:09:21,276
Boleće u početku,
onda će biti bolje.

182
00:09:22,275 --> 00:09:24,744
Da. Ja jednostavno nisam
siguran sam da li sam još spreman.

183
00:09:24,828 --> 00:09:26,281
Ne znaš dok ne probaš.

184
00:09:28,615 --> 00:09:29,999
Zovi ga.

185
00:09:30,083 --> 00:09:31,420
Zdravo. Ja sam Billie Denton.

186
00:09:32,818 --> 00:09:34,736
Majka me zove
moj emani.

187
00:09:34,820 --> 00:09:36,589
To je prelepo ime.

188
00:09:36,673 --> 00:09:38,207
Zaista mi je drago upoznati te,
emani.

189
00:09:38,291 --> 00:09:40,009
Drago mi je da smo se upoznali, Billie.

190
00:09:40,093 --> 00:09:41,410
Pozovi.

191
00:09:41,494 --> 00:09:43,181
Razmišljam. Razmišljam.

192
00:09:45,265 --> 00:09:47,936
[telefon zvoni]

193
00:09:54,791 --> 00:09:57,626
Da, ovo je moja ideja
Montego Bay vibracije upravo ovdje.

194
00:09:57,710 --> 00:09:59,211
A šta ti ovaj daje?

195
00:09:59,295 --> 00:10:01,414
Hedonizam. 1999.

196
00:10:01,498 --> 00:10:03,449
- Oh, draga.
- Ocho rios.

197
00:10:03,533 --> 00:10:05,584
Oh, oh. Našao sam ga.
Pogledaj ovo.

198
00:10:05,668 --> 00:10:07,803
Oh, idemo. Da.

199
00:10:07,887 --> 00:10:09,555
Oh.

200
00:10:09,639 --> 00:10:11,140
Boom! Boom!

201
00:10:11,224 --> 00:10:12,624
[sa jamajčkim akcentom]
Kako izgledam, čovječe?

202
00:10:12,708 --> 00:10:14,293
Zadrži šešir,
ali izgubi akcenat.

203
00:10:14,377 --> 00:10:15,928
- Ne radi me tako, napredni.
- [prosper] Oh.

204
00:10:16,012 --> 00:10:18,650
Hajde sada. [smijeh]

205
00:10:19,732 --> 00:10:20,799
Da.

206
00:10:20,883 --> 00:10:22,435
Hvala jos jednom na svemu,
drvo.

207
00:10:22,519 --> 00:10:24,570
Nema šanse da imam
sve sam uradio.

208
00:10:24,654 --> 00:10:27,139
Baš nam je drago zbog toga
Sandra te usrećuje.

209
00:10:27,223 --> 00:10:28,910
Uradi bilo šta
da to nastavi.

210
00:10:31,911 --> 00:10:33,198
[Uzdasi]

211
00:10:34,330 --> 00:10:35,764
znaš,
to je uvek dobra stvar

212
00:10:35,848 --> 00:10:38,870
kad imaš dvoje dobrih ljudi
a oni jedno u drugo.

213
00:10:40,086 --> 00:10:43,422
Ponekad si samo dobio
kopati duboko, proći kroz to.

214
00:10:43,506 --> 00:10:46,459
Ali kada to uradite, postoji
ništa bolje od ljubavi.

215
00:10:46,543 --> 00:10:47,843
Mmm-hmm.

216
00:10:47,927 --> 00:10:49,178
Da, u pravu si u vezi toga.

217
00:10:49,262 --> 00:10:50,846
Bilo je vreme
izašao si sa tržišta.

218
00:10:50,930 --> 00:10:52,181
Nema više solo letenja.

219
00:10:52,265 --> 00:10:53,482
Oh. Da.

220
00:10:53,566 --> 00:10:56,352
Bio sam solo
dugo vremena.

221
00:10:56,436 --> 00:10:58,187
Nekako sam se navikao
biti sam.

222
00:10:58,271 --> 00:11:00,272
Oh, čoveče.
Niko ne treba da bude sam.

223
00:11:00,356 --> 00:11:02,658
Ponekad je potrebno samo a
trenutak da pronađeš svoju bolju polovinu.

224
00:11:02,742 --> 00:11:06,678
Gledaj, dugo sam pokušavao,
ali sam našao svoju kraljicu.

225
00:11:06,762 --> 00:11:08,514
Claire je bila moja bolja polovina.

226
00:11:08,598 --> 00:11:09,681
Da.

227
00:11:09,765 --> 00:11:11,283
Jedina žena koju sam ikada voleo.

228
00:11:11,367 --> 00:11:13,536
Mislio sam da je zauvek.

229
00:11:13,620 --> 00:11:16,622
Nisam mislio da će mi trebati
da ponovo budem ovde u potrazi.

230
00:11:16,706 --> 00:11:17,990
Bio sam malo zarđao.

231
00:11:18,074 --> 00:11:21,544
Znaš, tada,
nije moralo da bude glatko,

232
00:11:21,628 --> 00:11:23,212
znati prave riječi
reći to,

233
00:11:23,296 --> 00:11:26,182
dovoljno je biti samo ja.

234
00:11:26,266 --> 00:11:27,716
Ne, još uvijek je.

235
00:11:27,800 --> 00:11:30,469
Hej, biti stvaran
nikada ne izlazi iz mode.

236
00:11:30,553 --> 00:11:32,424
Pa, nadam se da si u pravu

237
00:11:33,890 --> 00:11:35,594
jer mi je draga Sandy.

238
00:11:38,961 --> 00:11:40,712
Rođen sam u tome.

239
00:11:40,796 --> 00:11:42,515
Obje strane
iz moje porodice su bili farmeri,

240
00:11:42,599 --> 00:11:43,935
cherokee i afrički.

241
00:11:44,934 --> 00:11:47,939
od prvog dana,
sve što sam ikada želeo da uradim.

242
00:11:48,905 --> 00:11:51,857
Vodite računa o zemljištu,
brine o nama.

243
00:11:51,941 --> 00:11:53,158
Jeste li domorodački Amerikanac?

244
00:11:53,242 --> 00:11:55,027
Oba. I nijedno.

245
00:11:55,111 --> 00:11:56,412
Zavisi s kim pričaš.

246
00:11:56,496 --> 00:11:58,617
Nije dovoljno crno
ili indijski dovoljno za neke.

247
00:11:59,616 --> 00:12:01,503
Ni ja se uvek ne uklapam.

248
00:12:03,419 --> 00:12:06,091
Ta mala torbica koju si ti
dao mom bratu sjemenke,

249
00:12:07,290 --> 00:12:09,575
to je divan način
da poštuješ svoju majku.

250
00:12:09,659 --> 00:12:11,680
Sjemenke pamte
zemlje iz koje su došli.

251
00:12:12,779 --> 00:12:13,829
Moja majka je koristila
da nam pričate o tome

252
00:12:13,913 --> 00:12:16,932
kako bi devojke pletele pirinač
i bamija u kosu

253
00:12:17,016 --> 00:12:20,052
kada su ukradene
iz Afrike za pamćenje doma.

254
00:12:20,136 --> 00:12:21,186
Da.

255
00:12:21,270 --> 00:12:23,889
Mnogo afričkih biljaka
i usevi su bili ovde

256
00:12:23,973 --> 00:12:26,111
u Americi
zbog tih žena.

257
00:12:27,110 --> 00:12:29,895
Znate, naša majka bi
ispričaj nam priču

258
00:12:29,979 --> 00:12:31,930
od kada njen narod
uklonjeni sa svoje zemlje,

259
00:12:32,014 --> 00:12:34,066
uzeli su njihovo seme
sa njima u Oklahomu,

260
00:12:34,150 --> 00:12:35,934
ali usevi
ne bi tamo raslo.

261
00:12:36,018 --> 00:12:38,604
I hrana belih doseljenika
nije rasla ni ovdje,

262
00:12:38,688 --> 00:12:42,541
pa su beli ljudi molili
naši ljudi da bi seme raslo

263
00:12:42,625 --> 00:12:44,877
hranu i preživljavanje, zar ne?

264
00:12:44,961 --> 00:12:48,882
Naši su se savjetovali i
na kraju su ih podijelili.

265
00:12:50,049 --> 00:12:54,637
Ali vidite, sjeme je potrebno
biti na njihovom tlu,

266
00:12:54,721 --> 00:12:57,456
gde su došli
od kako bi preživjeli.

267
00:12:57,540 --> 00:12:58,844
Mmm-hmm.

268
00:12:59,842 --> 00:13:01,126
Osećam to.

269
00:13:01,210 --> 00:13:02,981
[telefon zuji]

270
00:13:08,351 --> 00:13:11,153
Tako istinita priča, Nova,

271
00:13:11,237 --> 00:13:14,490
imaš nekoga da brine o tebi
bašta kod kuće vas čeka?

272
00:13:14,574 --> 00:13:16,027
Pa, ne trenutno.

273
00:13:16,693 --> 00:13:18,496
On je van grada.
Ali da, imam.

274
00:13:20,079 --> 00:13:21,533
ti?

275
00:13:23,232 --> 00:13:25,000
Još uvijek tražim.

276
00:13:25,084 --> 00:13:26,538
Ali dobro za tebe.

277
00:13:31,541 --> 00:13:33,125
Hmm.

278
00:13:33,209 --> 00:13:34,677
U redu, hoćemo li?

279
00:13:34,761 --> 00:13:35,827
Šta imaš?

280
00:13:35,911 --> 00:13:37,682
Šta vas je inspirisalo
započeti svoju zadrugu?

281
00:13:39,265 --> 00:13:42,220
[Nejasna muzika
igra u pozadini]

282
00:13:48,941 --> 00:13:50,395
[Čovek] Prelepo je, zar ne?

283
00:13:52,779 --> 00:13:54,249
Da.

284
00:13:55,448 --> 00:13:58,016
Hej, dok te imam,

285
00:13:58,100 --> 00:13:59,685
Hteo sam da ti pokažem
neke od mojih fotografija

286
00:13:59,769 --> 00:14:01,987
za umjetničku izložbu
za kraj ljeta?

287
00:14:02,071 --> 00:14:04,123
Naravno.
Da vidimo šta imaš.

288
00:14:04,207 --> 00:14:06,294
Vredno radeći na nekim stvarima,
znaš

289
00:14:10,129 --> 00:14:11,664
Hmm.

290
00:14:11,748 --> 00:14:13,418
Neke od mojih nedavnih stvari.

291
00:14:14,300 --> 00:14:16,218
- Uglavnom crno-bijelo.
- Mmm.

292
00:14:16,302 --> 00:14:17,720
Sviđa mi se.

293
00:14:17,804 --> 00:14:19,224
Vidim da prolaziš.

294
00:14:20,556 --> 00:14:22,594
- Ovo je dobar posao, Michael.
- Hvala.

295
00:14:23,559 --> 00:14:25,561
Zaista želim biti
deo umetničke izložbe.

296
00:14:25,645 --> 00:14:26,679
Trebao bi razgovarati sa Kekeom.

297
00:14:26,763 --> 00:14:28,213
Ona je kustos.

298
00:14:28,297 --> 00:14:29,898
Oh.

299
00:14:29,982 --> 00:14:31,603
Oh, nisam znao.

300
00:14:33,135 --> 00:14:34,606
ja...

301
00:14:35,738 --> 00:14:37,222
Ne znam
ako ti je rekla, ali...

302
00:14:37,306 --> 00:14:39,057
Da, rekla mi je.

303
00:14:39,141 --> 00:14:40,526
Ona je šef.

304
00:14:40,610 --> 00:14:42,080
Dakle, morate se odmjeriti.

305
00:14:43,746 --> 00:14:45,116
Vidimo se na času.

306
00:14:56,008 --> 00:14:58,680
Izgledaš kao mačka
koji je progutao kanarinca.

307
00:14:59,662 --> 00:15:00,713
Pa, ne želim da se hvalim,

308
00:15:00,797 --> 00:15:03,882
ali smo se rasprodali
sve moje pite danas.

309
00:15:03,966 --> 00:15:06,351
Da, bilo ih je mnogo
turista ovdje danas,

310
00:15:06,435 --> 00:15:07,603
ali oni ostali?

311
00:15:07,687 --> 00:15:12,858
Ne, oni vole pravi puter,
pavlaku i šećer.

312
00:15:12,942 --> 00:15:15,277
Nema zamjene, dušo.

313
00:15:15,361 --> 00:15:18,700
Zamjene mogu biti ukusne
ako znaš šta radiš.

314
00:15:20,616 --> 00:15:22,153
Mogu vam pokazati nekoliko trikova.

315
00:15:25,121 --> 00:15:27,125
U redu, gospodine, mogu vam pokazati.

316
00:15:28,875 --> 00:15:31,910
Možeš mi pomoći da se popravim
jamajčanska gozba

317
00:15:31,994 --> 00:15:33,631
za Prosperov veliki sastanak.

318
00:15:37,867 --> 00:15:40,171
videćemo. [smeje se]

319
00:15:40,870 --> 00:15:42,888
Plantaine su moja specijalnost.

320
00:15:42,972 --> 00:15:44,089
Mama me naučila.

321
00:15:44,173 --> 00:15:46,141
Jesi li joj rekao?
da sam pitao za nju?

322
00:15:46,225 --> 00:15:47,512
kako je ona?

323
00:15:49,178 --> 00:15:50,262
Ona je dobra.

324
00:15:50,346 --> 00:15:52,317
Samo sam zauzet radom.

325
00:15:54,550 --> 00:15:56,601
Ti bi mi rekao
ako je postojao problem, zar ne?

326
00:15:57,503 --> 00:15:58,840
Naravno.

327
00:16:00,573 --> 00:16:02,360
Videcu
ako nekom nesto zatreba.

328
00:16:12,702 --> 00:16:14,753
Pa, ne znam
šta se desilo, partena,

329
00:16:14,837 --> 00:16:17,756
ali nemam nikakav dosije
da ste ikada podneli odlaganje.

330
00:16:17,840 --> 00:16:20,325
Molimo provjerite
ponovo tvoju evidenciju.

331
00:16:20,409 --> 00:16:23,295
Gospođica Partena je podneta
prije više od tri mjeseca.

332
00:16:23,379 --> 00:16:25,430
Ali nije primila
proširenje.

333
00:16:25,514 --> 00:16:27,132
Izvini, ne mogu ti pomoći.

334
00:16:27,216 --> 00:16:30,335
Gospodine Miller, to sam rekao
aplikacija u ruci.

335
00:16:30,419 --> 00:16:31,837
Rekao si mi da sam spreman.

336
00:16:31,921 --> 00:16:33,672
Ne sećam se toga.

337
00:16:33,756 --> 00:16:34,840
Imaš li račun?

338
00:16:34,924 --> 00:16:37,943
Znaš da nisi
nikad mi nije dao priznanicu.

339
00:16:38,027 --> 00:16:40,065
Ne u 35 godina
Ulazio sam ovde.

340
00:16:43,399 --> 00:16:46,985
Gospođina Parthenina sredstva USDA,

341
00:16:47,069 --> 00:16:48,954
nisu
proći kroz bilo koji.

342
00:16:49,038 --> 00:16:50,539
Zato je i bila
kasni sa svojim isplatama.

343
00:16:50,623 --> 00:16:52,524
da, pa,
ta sredstva su vezana

344
00:16:52,608 --> 00:16:55,360
zbog tužbe
od bijelih farmera.

345
00:16:55,444 --> 00:16:58,163
Znaš, to jednostavno nije fer
da dam ljudima nešto

346
00:16:58,247 --> 00:16:59,381
zbog njihove rase.

347
00:16:59,465 --> 00:17:01,970
To je obrnuta diskriminacija.

348
00:17:03,786 --> 00:17:06,889
Nikada ih nisam spriječio da daju
bijeli farmeri sve što im treba.

349
00:17:06,973 --> 00:17:11,763
I ta tužba utiče
usda krediti, ne produženja.

350
00:17:14,463 --> 00:17:17,015
U redu. Pa, ja ću
reći ti šta mogu da uradim.

351
00:17:17,099 --> 00:17:20,853
Znam neke ljude koji bi bili veoma dobri
zainteresovan za kupovinu tog vašeg zemljišta.

352
00:17:20,937 --> 00:17:22,204
U redu. Neće nam pomoći.

353
00:17:22,288 --> 00:17:24,325
Samo sačekaj sekund.

354
00:17:25,608 --> 00:17:28,059
I zato što te poznajem
skoro 40 godina,

355
00:17:28,143 --> 00:17:30,395
Nateraću te
izuzetak.

356
00:17:30,479 --> 00:17:34,750
Dobijate tu uplatu
ovu kancelariju u roku od 48 sati,

357
00:17:34,834 --> 00:17:36,752
cela ova stvar
će biti riješeno.

358
00:17:36,836 --> 00:17:39,958
Gdje ću
dobiti $25,000 do ponedjeljka?

359
00:17:41,507 --> 00:17:43,258
Bićemo u kontaktu.

360
00:17:43,342 --> 00:17:44,846
Idemo, gospođice Partena.

361
00:17:48,681 --> 00:17:50,301
Naći ćemo se u autu.

362
00:17:56,171 --> 00:17:57,773
Izvinite.

363
00:17:57,857 --> 00:17:58,941
Slušali ste unutra.

364
00:17:59,025 --> 00:18:00,612
Da, bio sam.

365
00:18:01,944 --> 00:18:03,481
Bilo šta
možete li nam pomoći?

366
00:18:04,313 --> 00:18:06,565
voleo bih da mogu,
ali to nije moj slučaj.

367
00:18:06,649 --> 00:18:08,319
Miller uzima
svi crni farmeri.

368
00:18:09,518 --> 00:18:11,620
Usporio je
proces.

369
00:18:11,704 --> 00:18:13,205
- On čeka da istekne.
- U pravu si.

370
00:18:13,289 --> 00:18:15,607
Pogledaj. Zovi me.

371
00:18:15,691 --> 00:18:17,292
Ne mogu slobodno da pričam ovde.

372
00:18:17,376 --> 00:18:20,529
Fajlovi se pohranjuju kod Millera
kada su u pitanju crni farmeri.

373
00:18:20,613 --> 00:18:22,130
I rekao je 48 sati,

374
00:18:22,214 --> 00:18:24,616
ali kad bi mogao
dođi do novca,

375
00:18:24,700 --> 00:18:25,884
najbolje da to uradite sada.

376
00:18:25,968 --> 00:18:28,420
Čuo sam ga kako priča
kod šerifa ranije.

377
00:18:28,504 --> 00:18:29,972
Ne treba mu vjerovati.

378
00:18:30,056 --> 00:18:31,623
Zato budite oprezni.

379
00:18:31,707 --> 00:18:33,178
Pozovi me.

380
00:18:42,334 --> 00:18:44,052
Ikad bio
prijatelj crnih farmera.

381
00:18:44,136 --> 00:18:46,254
Svaki intervju koji sam radio,
Millerovo ime se pojavljuje.

382
00:18:46,338 --> 00:18:48,173
Je li on jedini predstavnik
u lokalnoj usda?

383
00:18:48,257 --> 00:18:50,192
G. Randolph mi je rekao da tvrdi

384
00:18:50,276 --> 00:18:52,577
svi slučajevi crne farme
lično.

385
00:18:52,661 --> 00:18:55,030
Lakše za kontrolu
sistem na taj način.

386
00:18:55,114 --> 00:18:58,200
Znam da sam stavio tu ekstenziju
u njegovim rukama.

387
00:18:58,284 --> 00:19:00,118
- Kunem se.
- Verujemo vam.

388
00:19:00,202 --> 00:19:02,371
Prvo, to je bio Ralph angel.
Sad ovo.

389
00:19:02,455 --> 00:19:04,239
Lešinari kruže.

390
00:19:04,323 --> 00:19:06,575
Ako vijeće glasa
da prevrne naš orijentir,

391
00:19:06,659 --> 00:19:07,743
naš dom je nestao.

392
00:19:07,827 --> 00:19:10,665
Moram doći gore
sa 25.000 dolara do ponedjeljka.

393
00:19:11,347 --> 00:19:12,914
inače,
Izgubiću svoju farmu.

394
00:19:12,998 --> 00:19:15,009
Nećeš izgubiti
vaša farma, gospođice Partena.

395
00:19:16,385 --> 00:19:18,339
Ako se okupimo zajedno
sav naš novac za poravnanje,

396
00:19:19,472 --> 00:19:21,640
ubaci malo
svaki više,

397
00:19:21,724 --> 00:19:23,642
možemo izvršiti tu uplatu.

398
00:19:23,726 --> 00:19:25,457
Ne izlazimo
ovako ovaj put.

399
00:19:26,479 --> 00:19:27,732
To je moja riječ.

400
00:19:29,815 --> 00:19:31,185
Hvala.

401
00:19:39,075 --> 00:19:42,864
[Muzika svira nerazgovjetno
u pozadini]

402
00:19:48,233 --> 00:19:49,618
Uh, izvinite.

403
00:19:49,702 --> 00:19:51,286
Zdravo. Izvinite što prekidam.

404
00:19:51,370 --> 00:19:52,821
Tražim Zanea.

405
00:19:52,905 --> 00:19:54,122
Bež jakna od ajkule.

406
00:19:54,206 --> 00:19:55,543
U redu. Hvala.

407
00:20:04,266 --> 00:20:05,600
Hej.

408
00:20:05,684 --> 00:20:07,102
Hej.

409
00:20:07,186 --> 00:20:08,503
Mora da si Kekeov prijatelj.

410
00:20:08,587 --> 00:20:10,806
Da, čoveče. Michael west.

411
00:20:10,890 --> 00:20:12,107
Potpuno otkrivanje.

412
00:20:12,191 --> 00:20:14,192
Bio sam navijač Davis Westa
otkako je prvi put ušao u ligu.

413
00:20:14,276 --> 00:20:15,360
- Oh, čoveče.
- Da.

414
00:20:15,444 --> 00:20:17,612
- Starac je bio zver.
- Hej, čoveče. Laži nisu otkrivene.

415
00:20:17,696 --> 00:20:18,814
Da.

416
00:20:18,898 --> 00:20:20,469
- Pokazaću ti okolo.
- U redu.

417
00:20:21,433 --> 00:20:24,870
Štampamo nekoliko
naši omiljeni nftovi za zidove.

418
00:20:24,954 --> 00:20:29,911
Ali većina umjetnosti živi
tamo, u blok lancu.

419
00:20:31,443 --> 00:20:33,027
Nabavljamo samo ono što se prodaje.

420
00:20:33,111 --> 00:20:35,380
I ako te dovedemo
na umjetničku izložbu Ivory nft,

421
00:20:35,464 --> 00:20:37,833
morate prodati
i nastavi prodavati,

422
00:20:37,917 --> 00:20:39,634
inače si mrtva težina.

423
00:20:39,718 --> 00:20:40,702
Hoćeš piće?

424
00:20:40,786 --> 00:20:42,504
Da, molim te.

425
00:20:42,588 --> 00:20:43,925
Ima adaptogene.

426
00:20:46,142 --> 00:20:48,643
Bez pića dok sunce ne zađe,
tada su sve opklade isključene.

427
00:20:48,727 --> 00:20:52,230
u redu,
pa kako da uđem u ovo?

428
00:20:52,314 --> 00:20:56,902
Ovo nad privilegovanim,
potpuno ovlaštena posada

429
00:20:56,986 --> 00:20:58,570
radi na kripto tokenima.

430
00:20:58,654 --> 00:21:00,241
- U redu.
- Dobre vibracije.

431
00:21:01,139 --> 00:21:02,524
Mi smo agregatori.

432
00:21:02,608 --> 00:21:04,826
Ljudi nam dolaze jer
znaju da imamo prave umetnike.

433
00:21:04,910 --> 00:21:07,579
Mislim, evo me.

434
00:21:07,663 --> 00:21:09,581
- Oh, da? U redu.
- [smijeh]

435
00:21:09,665 --> 00:21:11,366
Pa, prvo, trebam
da pogledam tvoj rad.

436
00:21:11,450 --> 00:21:13,034
ako odgovara,
ići ćemo odatle.

437
00:21:13,118 --> 00:21:14,503
- Zvuči dobro.
- Moj čovek.

438
00:21:14,587 --> 00:21:15,587
- Uradimo to.
- Uradimo to.

439
00:21:15,671 --> 00:21:17,372
- Drago mi je.
- I meni je drago.

440
00:21:17,456 --> 00:21:18,507
- Da.
- U redu.

441
00:21:18,591 --> 00:21:20,128
- Mir.
- Vidimo se.

442
00:21:31,670 --> 00:21:32,721
Mercy.

443
00:21:32,805 --> 00:21:36,074
izgleda
ispala je cijela župa.

444
00:21:36,158 --> 00:21:38,777
Oni misle na brojeve
napraviće razliku.

445
00:21:38,861 --> 00:21:41,113
Ne možemo priuštiti
nazadovanje ovde.

446
00:21:41,197 --> 00:21:42,781
Imamo previše
jašući na ovome.

447
00:21:42,865 --> 00:21:44,950
Nateraćemo ih da se prevrnu
orijentir

448
00:21:45,034 --> 00:21:46,768
i konačno dobiti zemlju.

449
00:21:46,852 --> 00:21:48,489
Pusti me da radim svoj posao.

450
00:21:57,630 --> 00:21:59,798
Tvoja majka bi bila
stidim te se dušo.

451
00:21:59,882 --> 00:22:02,551
Nemaš pojma
šta moja majka želi.

452
00:22:02,635 --> 00:22:04,936
Sve što je trebalo je da dobijete
tvoj nećak da prihvati posao.

453
00:22:05,020 --> 00:22:06,287
Nisi.

454
00:22:06,371 --> 00:22:08,893
Dakle, to je sada moja zemlja, Violet.

455
00:22:10,192 --> 00:22:12,961
Nije me briga
čija ste kćerka.

456
00:22:13,045 --> 00:22:14,980
Pazi na svoj ton sa mnom.

457
00:22:15,064 --> 00:22:17,018
ja kažem
hajde da nađemo mesto.

458
00:22:18,317 --> 00:22:19,601
Vi.

459
00:22:19,685 --> 00:22:22,804
Nadam se da je vaša porodica spremna
prihvatiti odluku vijeća.

460
00:22:22,888 --> 00:22:24,358
Znam da jesmo.

461
00:22:28,043 --> 00:22:29,480
Sam...

462
00:22:30,746 --> 00:22:33,832
Nikada nam mnogo ne ide u prilog,
nikad nije bio.

463
00:22:33,916 --> 00:22:35,586
I još smo tu.

464
00:22:38,354 --> 00:22:39,671
Još se svađamo.

465
00:22:39,755 --> 00:22:41,256
I nikada ne odustajemo.

466
00:22:41,340 --> 00:22:43,458
Trebao bi to znati do sada.

467
00:22:43,542 --> 00:22:45,012
Hajde, tata.

468
00:22:50,266 --> 00:22:53,721
[Ljudi mrmljaju]

469
00:22:56,939 --> 00:23:01,026
Dobrodošli. Danas smo ovdje
glasati o prijedlogu

470
00:23:01,110 --> 00:23:05,530
od Landry preduzeća do
razviti outlet centar na svom zemljištu.

471
00:23:05,614 --> 00:23:09,784
To bi značilo prevrtanje
istorijsko obeležje.

472
00:23:09,868 --> 00:23:13,708
Govoreći u ime opozicije,
Nova bordelon.

473
00:23:14,873 --> 00:23:16,410
Čućemo se sada.

474
00:23:23,132 --> 00:23:27,035
Ovo zemljište treba
da ostane netaknut.

475
00:23:27,119 --> 00:23:28,803
To je posljednje počivalište

476
00:23:28,887 --> 00:23:30,698
za žrtve
masakra u Thibodauxu.

477
00:23:33,792 --> 00:23:37,098
Ali to je i moja porodična kuća,

478
00:23:39,798 --> 00:23:41,235
naš dom.

479
00:23:44,069 --> 00:23:45,887
moji preci,

480
00:23:45,971 --> 00:23:48,776
naši preci su izdržali
dosta patnje u životu.

481
00:23:49,942 --> 00:23:54,362
U smrti, moramo dozvoliti
da pocivaju u miru.

482
00:23:54,446 --> 00:23:56,731
Zemljište je određeno
istorijsko obeležje

483
00:23:56,815 --> 00:23:58,119
od strane države.

484
00:23:59,118 --> 00:24:01,088
Pitam to
Vijeće to poštuje

485
00:24:02,121 --> 00:24:04,292
i ne dozvoliti
biti uništen zbog pohlepe.

486
00:24:05,457 --> 00:24:07,295
Ako ne poštujemo svoju prošlost,

487
00:24:08,677 --> 00:24:10,131
mi obeščastimo svoju budućnost.

488
00:24:11,630 --> 00:24:13,098
Hvala.

489
00:24:13,182 --> 00:24:16,854
[Svi aplaudiraju]

490
00:24:23,442 --> 00:24:24,812
Hvala, gđo Bordelon.

491
00:24:26,612 --> 00:24:28,282
I gospođice Campbell.

492
00:24:37,956 --> 00:24:40,494
I ja imam pretke
sahranjen na mojoj zemlji.

493
00:24:41,460 --> 00:24:43,831
I ja dijelim bol
njihove patnje.

494
00:24:45,330 --> 00:24:48,049
Želim da ih poštujem
hrabre duše

495
00:24:48,133 --> 00:24:50,805
i neka ih otkopaju
i pravilno sahranjen.

496
00:24:55,307 --> 00:24:58,512
Ovaj medaljon je dat
meni od strane moje majke.

497
00:24:59,878 --> 00:25:01,896
Bio je od moje bake.

498
00:25:01,980 --> 00:25:06,067
Uvek mi je govorila
da se setim svojih predaka.

499
00:25:06,151 --> 00:25:07,842
I to je ono
Odlučan sam u tome.

500
00:25:09,488 --> 00:25:12,991
Bio bih nemaran da nisam
priznaju savet

501
00:25:13,075 --> 00:25:15,413
što ste mi dali ovu priliku
govoriti.

502
00:25:18,230 --> 00:25:19,834
Slazem se sa miss Bordelon.

503
00:25:21,083 --> 00:25:23,921
Častimo se
prošlost i budućnost.

504
00:25:29,258 --> 00:25:31,045
(U suzama) Izvinite.

505
00:25:34,913 --> 00:25:37,935
Dijelimo duboku predanost
za oboje.

506
00:25:42,771 --> 00:25:46,527
Želim da donesem život
nazad u St. Joe.

507
00:25:51,029 --> 00:25:55,784
Ovaj razvoj
otvoriće stotine radnih mjesta,

508
00:25:55,868 --> 00:25:57,872
podsticanje slabe ekonomije.

509
00:25:59,621 --> 00:26:03,744
Čast mi je donijeti ovo
u rodni grad moje majke.

510
00:26:05,744 --> 00:26:07,214
Hvala vam na vašem vremenu.

511
00:26:08,914 --> 00:26:11,419
[Svi aplaudiraju]

512
00:26:17,622 --> 00:26:22,644
St. Joe treba
finansijski podizanje.

513
00:26:22,728 --> 00:26:25,213
Naša poslovna zajednica je preuzela
hit zbog covida,

514
00:26:25,297 --> 00:26:27,882
i trebamo
da se vratim na pravi put.

515
00:26:27,966 --> 00:26:29,984
Idem na glasanje.

516
00:26:30,068 --> 00:26:33,738
Svi za čuvanje
istorijska znamenitost,

517
00:26:33,822 --> 00:26:35,276
podignite ruku.

518
00:26:49,154 --> 00:26:52,309
Svi za uklanjanje
orijentir

519
00:26:53,675 --> 00:26:57,298
i ide naprijed sa
Projekat razvoja zemljišta,

520
00:26:58,130 --> 00:26:59,431
podignite ruku.

521
00:26:59,515 --> 00:27:01,969
[Ljudi mrmljaju]

522
00:27:07,856 --> 00:27:09,643
[udari čekićem]

523
00:27:15,864 --> 00:27:17,284
Prijedlog je odobren.

524
00:27:18,534 --> 00:27:20,454
Razvoj
će krenuti naprijed.

525
00:27:21,486 --> 00:27:23,124
Sastanak je prekinut.

526
00:27:28,327 --> 00:27:29,997
Jesi li ga zvao?

527
00:27:42,724 --> 00:27:43,975
Dovraga nije u redu s tobom?

528
00:27:44,059 --> 00:27:45,560
kao sto rekoh,

529
00:27:45,644 --> 00:27:48,733
samo pokušavam da oživim
nazad u umirući grad.

530
00:27:49,181 --> 00:27:50,148
Gotovo je.

531
00:27:50,232 --> 00:27:52,319
- Možeš da pomeraš kosti.
- Ili ćemo.

532
00:27:58,574 --> 00:28:00,141
Vi.

533
00:28:00,225 --> 00:28:01,695
Izvinite nas.

534
00:28:02,894 --> 00:28:04,532
Ćao, Billie.

535
00:28:06,365 --> 00:28:07,868
Hej.

536
00:28:09,001 --> 00:28:10,919
Ovo nije kraj.

537
00:28:11,003 --> 00:28:12,423
Hajde.

538
00:28:22,981 --> 00:28:24,532
Oh, dušo, mi ne odustajemo.

539
00:28:24,616 --> 00:28:27,068
Ali morate odvojiti minut
obnoviti i odmoriti za dugu borbu.

540
00:28:27,152 --> 00:28:28,436
Pođi sa mnom, dušo.

541
00:28:28,520 --> 00:28:30,605
Vedro nebo.

542
00:28:30,689 --> 00:28:33,575
Mirna voda.

543
00:28:33,659 --> 00:28:38,880
Zaokupljeni ste svime
ribolov kojim biste mogli da se bavite.

544
00:28:38,964 --> 00:28:41,802
Žena, koja upravlja
ova fantazija, ja ili ti?

545
00:28:42,768 --> 00:28:44,219
Žao mi je. Samo napred.

546
00:28:44,303 --> 00:28:45,520
Hvala.

547
00:28:45,604 --> 00:28:47,288
Gdje sam bio?

548
00:28:47,372 --> 00:28:50,792
Oh, da.
Nista miljama.

549
00:28:50,876 --> 00:28:55,547
Samo mi i talasi,
samo sam.

550
00:28:55,631 --> 00:28:57,885
Hmm.
To zvuči kao raj.

551
00:29:00,201 --> 00:29:03,507
Znaš, ja volim punu kuću,
ali ovo...

552
00:29:05,557 --> 00:29:07,392
Samo ti i ja.

553
00:29:07,476 --> 00:29:09,647
Možeš me dovesti ovdje
kad god želiš.

554
00:29:15,851 --> 00:29:18,236
Čak iu najgorim vremenima,

555
00:29:18,320 --> 00:29:20,491
moramo zapamtiti
naše lekcije.

556
00:29:21,807 --> 00:29:25,696
Ovde nema nikog osim mene
i ovi talasi.

557
00:29:29,498 --> 00:29:31,749
Uhvati drugog.
Uhvati ga. Uhvati ga. Uhvati ga.

558
00:29:31,833 --> 00:29:34,038
[obojica se smiju]

559
00:29:36,404 --> 00:29:39,090
♪ <i>Imam ovo svjetlo</i>
<i>unutar mene ♪</i>

560
00:29:39,174 --> 00:29:41,659
♪ <i>Pratim svoje srce iznutra</i>
<i>od mene ♪</i>

561
00:29:41,743 --> 00:29:44,548
[muzika se nastavlja nejasno]

562
00:29:47,382 --> 00:29:48,850
[kucanje na vrata]

563
00:29:48,934 --> 00:29:52,837
♪ <i>Želiš biti,</i>
<i>Želim biti slobodan ♪</i>

564
00:29:52,921 --> 00:29:57,194
♪ <i>Želim biti,</i>
<i>Želim biti ja ♪</i>

565
00:30:04,783 --> 00:30:05,867
- Hej.
- Hej, brate.

566
00:30:05,951 --> 00:30:07,621
- Šta ima, čoveče?
- Uđi.

567
00:30:08,904 --> 00:30:10,521
- Kako si?
- Dobro.

568
00:30:10,605 --> 00:30:12,173
- Kako si?
- Hej, priliino sam dobar, iovjeie.

569
00:30:12,257 --> 00:30:14,459
Upravo dobijam
neki posao obavljen.

570
00:30:14,543 --> 00:30:15,860
to nije...
To je dobra stvar.

571
00:30:15,944 --> 00:30:18,195
Da, čoveče. Imali smo nekoliko
boce po kancelariji.

572
00:30:18,279 --> 00:30:20,164
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
- Da. Pa, da.

573
00:30:20,248 --> 00:30:21,799
Hajde i osmisli se
kod kuće.

574
00:30:21,883 --> 00:30:23,574
skini cipele,
ako nemate ništa protiv.

575
00:30:25,570 --> 00:30:27,091
Hoćeš nešto od ovoga sada?

576
00:30:27,756 --> 00:30:29,927
- Ako jesi.
- U redu.

577
00:30:33,145 --> 00:30:34,565
Lijepo.

578
00:30:35,147 --> 00:30:36,481
Odličan ukus.

579
00:30:36,565 --> 00:30:38,733
To je uglavnom ukus moje mame,
ali...

580
00:30:38,817 --> 00:30:40,852
Charley Bordelon West.

581
00:30:40,936 --> 00:30:42,156
Ona je zgodna.

582
00:30:52,581 --> 00:30:55,199
Pa, pričaj samnom, čovječe.

583
00:30:55,283 --> 00:30:58,202
Kako da otpremim nft?

584
00:30:58,286 --> 00:31:00,171
Kao, mogu li ja to

585
00:31:00,255 --> 00:31:02,674
kad god hocu,
gde god hocu?

586
00:31:02,758 --> 00:31:05,593
- Kao, ne znam za užad.
- Smiri se.

587
00:31:05,677 --> 00:31:07,244
Samo se opusti.

588
00:31:07,328 --> 00:31:08,779
Uzmimo
pogled na tvoje fotografije.

589
00:31:09,831 --> 00:31:11,435
U redu, ja...

590
00:31:13,802 --> 00:31:15,606
Ovo ovdje...

591
00:31:17,022 --> 00:31:18,442
[računar tiho pišti]

592
00:31:19,524 --> 00:31:20,925
- Pogledaj to.
- U redu.

593
00:31:21,009 --> 00:31:23,147
Samo nastavite da prevlačite
na taj način.

594
00:31:24,112 --> 00:31:25,649
Da vidim sve.

595
00:31:32,654 --> 00:31:34,124
Ovo je vrućina, čovječe.

596
00:31:35,874 --> 00:31:37,274
Ovo je tvoj dečko?

597
00:31:37,358 --> 00:31:39,043
br.

598
00:31:39,127 --> 00:31:40,547
Nah. To je samo prijatelj.

599
00:31:47,202 --> 00:31:48,669
Cool.

600
00:31:48,753 --> 00:31:51,924
Znam neke kolekcionare
moglo bi biti zainteresovano za ovako nešto.

601
00:31:52,140 --> 00:31:54,092
- Stvarno?
- Da.

602
00:31:54,176 --> 00:31:57,128
Ali slušajte, niko ne prodaje
prvi tajm aut,

603
00:31:57,212 --> 00:31:59,263
zato nemojte se obeshrabriti.

604
00:31:59,347 --> 00:32:01,298
- Pokazaću ti užad.
- U redu.

605
00:32:01,382 --> 00:32:03,151
- Jesi li spreman?
- Da, spreman sam.

606
00:32:03,235 --> 00:32:05,603
Mislim da nisu spremni.
Pogledaj ovo.

607
00:32:05,687 --> 00:32:07,157
Činjenice.

608
00:32:08,490 --> 00:32:09,807
[obojica se smiju]

609
00:32:09,891 --> 00:32:12,696
Znaš, mislim, ona
rekla mi je da se zove Emani.

610
00:32:13,695 --> 00:32:15,780
Pomoglo je... To je bila samo vibracija.

611
00:32:15,864 --> 00:32:18,752
Mislim, mislio sam da jeste
samo još jedna cool sestra.

612
00:32:19,868 --> 00:32:21,255
Ne mogu vjerovati.

613
00:32:23,038 --> 00:32:25,342
Nemamo više 16, u redu?

614
00:32:25,841 --> 00:32:27,125
Možemo bolje.

615
00:32:27,209 --> 00:32:30,681
- Ali gde je tu zabava?
- [smijeh] Živjeli.

616
00:32:32,848 --> 00:32:34,665
Pa jesi li ga zvao?

617
00:32:34,749 --> 00:32:36,100
- Jesam.
- Mmm.

618
00:32:36,184 --> 00:32:37,438
Jesam.

619
00:32:38,720 --> 00:32:40,891
- Rekao sam mu da mi treba više vremena.
- Mmm.

620
00:32:41,606 --> 00:32:44,508
- Tako emani...
- [smijeh]

621
00:32:44,592 --> 00:32:46,523
...Bio je u pravu. Trebaš
da povučem taj flaster.

622
00:32:47,362 --> 00:32:49,533
Da, ali ja ipak
voli ga ipak.

623
00:32:52,617 --> 00:32:56,907
Ako ga pustim, onda ću
nikad ne naci nikog drugog.

624
00:32:57,539 --> 00:32:59,323
[Uzdasi]

625
00:32:59,407 --> 00:33:02,046
Znaš, uvek si
jednom nogom izašao kroz vrata.

626
00:33:03,444 --> 00:33:06,967
U redu. Ili uđi ili izađi.
Napravite izbor.

627
00:33:08,216 --> 00:33:09,470
Da.

628
00:33:13,255 --> 00:33:14,839
Ovo mjesto ima
uopšte nije promenjeno.

629
00:33:14,923 --> 00:33:16,310
Mmm.

630
00:33:17,876 --> 00:33:22,816
Jedino mesto gde smo mogli da pušimo,
piće, psovka.

631
00:33:24,232 --> 00:33:25,602
Dream.

632
00:33:29,237 --> 00:33:31,742
Znaš, sve o čemu si pričao
tada je bio pravni fakultet.

633
00:33:33,141 --> 00:33:35,193
sta se desilo?

634
00:33:35,277 --> 00:33:36,613
Život.

635
00:33:37,996 --> 00:33:39,747
Ometio sam se.

636
00:33:39,831 --> 00:33:41,952
Bebe, računi, znaš?

637
00:33:43,484 --> 00:33:45,353
Mislio sam da cu biti
sljedeći Pauli Murray.

638
00:33:45,437 --> 00:33:47,872
Šta te sprečava?
Još uvek možeš.

639
00:33:47,956 --> 00:33:49,924
Prestani da razmišljaš i samo uradi.

640
00:33:50,008 --> 00:33:51,709
Treba mi da dobiješ
nova fraza.

641
00:33:51,793 --> 00:33:53,594
[Obojica imitiraju dahtanje
u šoku]

642
00:33:53,678 --> 00:33:55,012
Meni radi.

643
00:33:55,096 --> 00:33:56,547
Da li?

644
00:33:56,631 --> 00:33:58,302
- Kako god.
- [smijeh]

645
00:34:05,273 --> 00:34:07,364
Ne mogu prestati razmišljati o tome
taj sastanak saveta.

646
00:34:09,010 --> 00:34:12,316
razgovarao sam sa mo ranije,
i dala mi je ideju.

647
00:34:13,815 --> 00:34:16,153
Možemo organizovati događaj
na našoj zemlji u znak protesta.

648
00:34:21,156 --> 00:34:25,496
Pa, možda prestani da razmišljaš
i samo uradi.

649
00:34:29,164 --> 00:34:31,299
- Vidiš kako to okrenem?
- [muca] Ti...

650
00:34:31,383 --> 00:34:34,552
- Znaš, koristiš moje reči protiv mene, ok?
- [smijeh]

651
00:34:34,636 --> 00:34:36,340
Vidim te. Touche.

652
00:34:38,223 --> 00:34:39,373
U pravu si.

653
00:34:39,457 --> 00:34:41,011
Potpuno si u pravu.

654
00:34:44,345 --> 00:34:45,563
[Žena] Eno ga.

655
00:34:45,647 --> 00:34:48,098
- [Svi aplaudiraju i navijaju]
- Zdravo.

656
00:34:48,182 --> 00:34:49,820
Hej.

657
00:34:51,686 --> 00:34:53,824
U redu, zašto
pljeskamo? [smijeh]

658
00:34:55,991 --> 00:34:58,459
Nije loše, početniče.
10k tvoj prvi time out.

659
00:34:58,543 --> 00:34:59,627
Čekaj, prodao sam?

660
00:34:59,711 --> 00:35:00,912
Prodao si.

661
00:35:00,996 --> 00:35:02,213
Prodao sam!

662
00:35:02,297 --> 00:35:04,131
sta? br.

663
00:35:04,215 --> 00:35:05,716
Čovječe, nisam mogao
ovo bez tebe.

664
00:35:05,800 --> 00:35:06,968
Prokleto tačno.

665
00:35:07,052 --> 00:35:09,723
Samo zapamti, samo ti
dobar kao vaša posljednja prodaja.

666
00:35:12,173 --> 00:35:14,141
Odličan posao, brate.

667
00:35:14,225 --> 00:35:15,559
- Dobrodoljli u slonovai.
- Hvala.

668
00:35:15,643 --> 00:35:16,727
Hajde da se zabavljamo.

669
00:35:16,811 --> 00:35:18,813
Hej, hvala, ekipa.

670
00:35:18,897 --> 00:35:20,481
Hej, idemo.

671
00:35:20,565 --> 00:35:21,933
kuda idemo?

672
00:35:22,017 --> 00:35:22,984
Vidjet ćeš. Vidjet ćeš.

673
00:35:23,068 --> 00:35:24,635
Zašto imam
da zatvorim oci?

674
00:35:24,719 --> 00:35:25,770
kuda idemo?

675
00:35:25,854 --> 00:35:28,075
Ok, evo nas.
Možete ih otvoriti.

676
00:35:31,726 --> 00:35:34,531
Prosper, ovo je predivno.

677
00:35:35,563 --> 00:35:38,368
Kao da smo ovde
pored okeana.

678
00:35:42,403 --> 00:35:45,375
Oh, ovo je jednostavno previše.

679
00:35:48,510 --> 00:35:50,327
Vau.

680
00:35:50,411 --> 00:35:52,382
- Hvala.
- Mmm.

681
00:35:55,050 --> 00:35:57,935
[sa jamajčkim akcentom]
I dobrodošli u cafe Jamaica.

682
00:35:58,019 --> 00:35:59,437
Da, čoveče!

683
00:35:59,521 --> 00:36:01,024
- [smijeh]
- To je irie!

684
00:36:02,107 --> 00:36:03,173
sta ti mislis

685
00:36:03,257 --> 00:36:05,026
Mislim da si trebao
izgubio akcenat.

686
00:36:05,110 --> 00:36:07,979
(Jamajčanskim akcentom) Oh!
Radio je na tome cijeli dan.

687
00:36:08,063 --> 00:36:10,364
- Da, čoveče!
- Volim to.

688
00:36:10,448 --> 00:36:14,351
I na meniju za večeras,
imamo kretenu piletinu,

689
00:36:14,435 --> 00:36:16,954
pirinač od graška,
pareni kupus,

690
00:36:17,038 --> 00:36:20,024
i Joachimov
posebne plantaine.

691
00:36:20,108 --> 00:36:22,877
I rum torta za desert.

692
00:36:22,961 --> 00:36:24,695
Oh, moj.

693
00:36:24,779 --> 00:36:27,364
Sve izgleda tako ukusno.

694
00:36:27,448 --> 00:36:29,050
Trebalo bi.

695
00:36:29,134 --> 00:36:31,719
I hvala ti
za ovaj blagoslov.

696
00:36:31,803 --> 00:36:34,055
Pa, vas dvoje uživajte.

697
00:36:34,139 --> 00:36:35,306
Da.

698
00:36:35,390 --> 00:36:37,892
Dušo, kako bi bilo da pustimo
ljubavne ptice imaju malo privatnosti?

699
00:36:37,976 --> 00:36:39,310
Oh, oh. Da, da.

700
00:36:39,394 --> 00:36:41,896
U redu, ponašajte se dobro.

701
00:36:41,980 --> 00:36:44,048
Možda možemo
provedite malo vremena i sami.

702
00:36:44,132 --> 00:36:45,349
Da, tačno.

703
00:36:45,433 --> 00:36:47,234
Šta god to značilo, svi.

704
00:36:47,318 --> 00:36:49,020
- [smeje se]
- [uzdahne u čudu]

705
00:36:49,104 --> 00:36:50,440
[stenjanje]

706
00:36:51,305 --> 00:36:54,578
Ne mogu vjerovati
uradio si sve ovo za mene.

707
00:36:59,147 --> 00:37:00,998
Znam da pričaš
puno o Jamajci,

708
00:37:01,082 --> 00:37:02,753
i nisam mogao da te odvedem tamo,

709
00:37:03,985 --> 00:37:05,756
ali nadam se
ovo će poslužiti umjesto toga.

710
00:37:07,755 --> 00:37:09,126
Hoće.

711
00:37:10,341 --> 00:37:11,795
Hvala.

712
00:37:12,760 --> 00:37:17,014
<i>Reggae muzika svira...</i>

713
00:37:17,098 --> 00:37:19,767
<i>♪ Nikad ne odustaj
nikad ne odustaj ♪</i>

714
00:37:19,851 --> 00:37:22,937
<i>♪ Bez obzira šta radiš ♪</i>

715
00:37:23,021 --> 00:37:25,773
<i>♪ Nikad ne odustaj
nikad ne odustaj ♪</i>

716
00:37:25,857 --> 00:37:28,509
<i>♪ Nema veze
šta kažu ♪</i>

717
00:37:28,593 --> 00:37:31,011
<i>♪ Nikad ne odustaj
nikad ne odustaj ♪</i>

718
00:37:31,095 --> 00:37:34,532
<i>♪ Nikad te se neću odreći
mi samo nastavljamo dalje ♪</i>

719
00:37:34,616 --> 00:37:36,108
<i>♪ Nikad ne odustaj... ♪</i>

720
00:37:54,918 --> 00:37:56,619
Kako je prošao vaš sastanak?

721
00:37:56,758 --> 00:37:58,295
Bilo je dobro.

722
00:38:00,569 --> 00:38:02,126
Šta ste vas dvoje radili?

723
00:38:02,210 --> 00:38:03,980
Oh, ništa.

724
00:38:05,139 --> 00:38:08,889
Nije mogla da spava, pa sam odlučio
da joj pokaže baku i dedu.

725
00:38:15,740 --> 00:38:17,828
Tvoji roditelji izgledaju tako sretno.

726
00:38:19,225 --> 00:38:20,929
Nema ništa bolje
nego ljubav.

727
00:38:23,069 --> 00:38:26,450
Pitam se koliko napreduje
i Sandyjev prvi sastanak je prošao.

728
00:38:26,534 --> 00:38:28,004
Bio je tako nervozan.

729
00:38:28,457 --> 00:38:30,926
[smeje se]

730
00:38:31,089 --> 00:38:33,043
Vjerovatno bolje nego
naš prvi sastanak.

731
00:38:34,029 --> 00:38:35,613
Sjećaš se?

732
00:38:35,760 --> 00:38:37,214
Pakao nezgodno.

733
00:38:38,096 --> 00:38:40,164
Završilo je glatko.

734
00:38:40,248 --> 00:38:43,801
Napustili smo to otmjeno mesto
u New Orleansu

735
00:38:43,885 --> 00:38:47,972
i na kraju dobio hranu za poneti
som i škampi na...

736
00:38:48,056 --> 00:38:49,690
- Willie Mae's.
- ...Willie Mae's.

737
00:38:49,774 --> 00:38:50,841
Da.

738
00:38:50,925 --> 00:38:54,445
Odveo te do rijeke
i samo ostao budan cijelu noć.

739
00:38:54,529 --> 00:38:56,197
Mmm-hmm.

740
00:38:56,281 --> 00:38:58,201
Na istom mjestu
zaprosio si me.

741
00:39:02,036 --> 00:39:04,074
Napravio sam mnogo grešaka
u mom životu.

742
00:39:06,457 --> 00:39:10,964
Zaljubiti se u tebe
nije jedan od njih.

743
00:39:13,581 --> 00:39:15,051
Volim te zauvek.

744
00:39:16,584 --> 00:39:18,836
I ja tebe volim zauvijek.

745
00:39:18,920 --> 00:39:22,926
[telefon zvoni]

746
00:39:25,260 --> 00:39:26,763
Gospođo Prosper.

747
00:39:28,296 --> 00:39:30,317
Pa, vidi.
Čekaj. Čekaj. Čekaj.

748
00:39:31,632 --> 00:39:33,103
Uspori.

749
00:39:35,970 --> 00:39:37,274
Čekaj, šta se dogodilo?

750
00:39:38,472 --> 00:39:39,776
Upravo sada?

751
00:39:40,742 --> 00:39:42,243
Na putu sam.

752
00:39:42,327 --> 00:39:43,861
sta se desilo?

753
00:39:43,945 --> 00:39:45,332
Gospođice Partena.

754
00:39:46,447 --> 00:39:47,784
Dešava se.

755
00:39:49,167 --> 00:39:50,400
- Moram da idem.
- U redu. U redu je.

756
00:39:50,484 --> 00:39:51,568
Nazvat ću te.

757
00:39:51,652 --> 00:39:53,463
- Doći ću čim budem mogao.
- U redu.

758
00:39:57,101 --> 00:40:00,907
<i>♪ Sreo sam đavola
na mračnom putu ♪</i>

759
00:40:02,130 --> 00:40:05,599
<i>♪ Oh, ne
o, ne ♪</i>

760
00:40:05,683 --> 00:40:07,521
- [partena] Oni ga uzimaju.
- Hej!

761
00:40:09,103 --> 00:40:11,975
[Nerazgovijetno brbljanje na policijskom radiju]
- [Parthena jeca]

762
00:40:13,608 --> 00:40:15,559
Uzimaju mi kuću.

763
00:40:15,643 --> 00:40:17,695
- Uzimaju mi ​​kuću.
- Hej!

764
00:40:17,779 --> 00:40:20,200
[Nerazgovjetno brbljanje
na policijskom radiju se nastavlja]

765
00:40:21,515 --> 00:40:22,783
Hej, čoveče.

766
00:40:22,867 --> 00:40:24,118
Došli smo čim smo mogli.

767
00:40:24,202 --> 00:40:25,736
Počećemo da stavljamo
ove torbe u kamionu.

768
00:40:25,820 --> 00:40:27,371
Imam par
dolazi još momaka.

769
00:40:27,455 --> 00:40:28,772
Da li je ovo zaista neophodno?

770
00:40:28,856 --> 00:40:31,292
Banka želi ovu kuću
zaključan do kraja dana.

771
00:40:31,376 --> 00:40:33,797
Sve što je ostalo ide gore
na aukciju sa kućom.

772
00:40:41,803 --> 00:40:43,087
Izvinite.

773
00:40:43,171 --> 00:40:45,639
Gospodine, imam zajam
produžetak papirologije upravo ovdje.

774
00:40:45,723 --> 00:40:46,790
Treba nam samo još jedan dan.

775
00:40:46,874 --> 00:40:48,458
To nema veze sa mnom.

776
00:40:48,542 --> 00:40:50,311
Ja samo pratim naređenja
da mi je dato.

777
00:40:50,395 --> 00:40:52,062
I moja naređenja su
da budem siguran gđice Gilmore

778
00:40:52,146 --> 00:40:53,567
je van ove kuce.

779
00:40:55,549 --> 00:40:57,020
Šta da radim, vi?

780
00:40:57,819 --> 00:40:59,489
Gdje ću ići?

781
00:41:01,406 --> 00:41:03,490
Ne brini o tome.

782
00:41:03,574 --> 00:41:05,409
Mi ćemo to shvatiti.

783
00:41:05,493 --> 00:41:08,078
Niste sami u ovome.
Čuješ li me?

784
00:41:08,162 --> 00:41:11,815
<i>♪ Tražio sam spasitelja
došla je k meni ♪</i>

785
00:41:11,899 --> 00:41:14,151
<i>♪ I nikad nije dovoljno... ♪</i>

786
00:41:14,235 --> 00:41:16,754
U redu. U redu.

787
00:41:16,838 --> 00:41:20,591
<i>♪ I to je ljubav
pretežak za držanje ♪</i>

788
00:41:20,675 --> 00:41:25,432
<i>♪ Težina zlata ♪</i>

789
00:41:26,097 --> 00:41:28,184
- Sada su...
- Vrati se u auto.

790
00:41:37,115 --> 00:41:41,042
<i>♪ Sreo sam đavola
na mračnom putu ♪</i>

791
00:41:44,044 --> 00:41:45,870
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

792
00:41:50,288 --> 00:41:51,875
<i>♪ Oh, ne ♪</i>

793
00:41:51,925 --> 00:41:56,475
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


